dragón dorado chino (2011)
Chinese golden dragon
Chinese golden dragon
︎ exposición en cecut exhibition in cecut
Dragón Dorado Chino es una caja en forma de maleta realizada para el proyecto expositivo itinerante Maletas Migrantes (2011: México, Estados Unidos, Bélgica y San Salvador). Por dentro, la caja es un altar para mi abuelo quien emigró de China a México, a principios del siglo XX. Está cargada con fotografías familiares, contiene una trenza hecha de mi pelo y un poema encontrado en el Museum of Chinese in America en Nueva York. Al cerrar la caja, lo íntimo queda oculto: recuerdos y azul nostalgia. Por fuera, la caja tiene un dragón chino, símbolo de poder; es dorada, color que en China simboliza la fuerza, el honor y la suerte. Quien migra es un dragón a los ojos de quienes se quedan y su camino mantiene complicadas relaciones con el poder, la fuerza y la suerte.
Chinese Golden Dragon is a suitcase-shaped box made for the traveling exhibition project Maletas Migrantes (2011: Mexico, the United States, Belgium and San Salvador). Inside the box there is a small altar for my grandfather who emigrated from China to Mexico at the beginning of the 20th century. It is loaded with family photos, it contains a braid made from my hair, and a poem found in the Museum of Chinese in America in New York. When closing the box, that which is intimate remains hidden: memories and blue nostalgia. On the outside, the box has a Chinese dragon, a symbol of power; It is golden, a color that in China symbolizes strength, honor and luck. Whoever migrates is a dragon in the eyes of those who stay and their path maintains complicated relationships with power, strength and luck.
